1 00:00:05,136 --> 00:00:06,177 -¿Quieres ir? -Sí, está bien. 2 00:00:06,177 --> 00:00:10,141 Seguro. Sí, iré. 3 00:00:10,141 --> 00:00:13,744 Has hecho algunas cosas ridículas, cosas estúpidas en tu vida 4 00:00:13,744 --> 00:00:17,488 pero trabajando para este hombre. Oh, Eso se lleva la palma, madre. 5 00:00:17,488 --> 00:00:20,621 Muévelo o piérdelo, Junior. 6 00:00:20,621 --> 00:00:23,754 -¿Tienes deseos de morir? -No. Tengo tu nueva gargantilla. 7 00:00:23,754 --> 00:00:25,196 Devuélvemelo. 8 00:00:25,196 --> 00:00:27,298 Lo haré después de que regreses. ¿Qué es mío? 9 00:00:27,298 --> 00:00:29,630 Necesitas un amigo tanto como yo. 10 00:00:29,630 --> 00:00:33,534 Su padre murió hace dos años. yo se volvió a enganchar poco después. 11 00:00:33,534 --> 00:00:35,436 Junior pensó que era afectando su negocio. 12 00:00:35,436 --> 00:00:38,509 Sin mencionar que él nunca fue demasiado loco por el nuevo Bo. 13 00:00:38,509 --> 00:00:40,211 -¿Qué tan pronto te volviste a casar? -Dos meses. 14 00:00:40,211 --> 00:00:42,543 -Vamos a llevarte a la escuela. -Estoy andando en bicicleta. 15 00:00:42,543 --> 00:00:44,615 -¿Por qué? Puedo llevarte. -Agradezco la oferta. 16 00:00:44,615 --> 00:00:46,647 pero son unos diez años demasiado tarde. 17 00:00:50,221 --> 00:00:52,783 IRV: Puede que no lo parezca a primera vista 18 00:00:52,783 --> 00:00:55,386 pero mucho cambia en pueblos pequeños. 19 00:00:55,386 --> 00:00:57,758 Tomemos, por ejemplo, El primer banco local de Everwood. 20 00:00:57,758 --> 00:01:03,294 Se quemó en el 66. y nunca lo reconstruyeron. 21 00:01:03,294 --> 00:01:07,798 La primera gasolinera de Everwood era Bomba y Motor Sinclair. 22 00:01:07,798 --> 00:01:11,842 Tenemos un Mobil ahora y bombeas tu propio gas. 23 00:01:11,842 --> 00:01:15,406 Y, por supuesto, todos ustedes saben lo que Le pasó a la estación de trenes. 24 00:01:15,406 --> 00:01:17,678 Lo que me lleva a este puente. 25 00:01:17,678 --> 00:01:19,780 La leyenda dice, el puente fue construido 26 00:01:19,780 --> 00:01:21,482 por un joven y una mujer... 27 00:01:21,482 --> 00:01:23,354 ...que vivían en lados opuestos del río. 28 00:01:23,354 --> 00:01:25,686 Los dos se enamoraron y construyó el puente... 29 00:01:25,686 --> 00:01:27,558 ...para que pudieran encontrarse en el medio 30 00:01:27,558 --> 00:01:29,620 y compartir lo que sería su primer beso. 31 00:01:29,620 --> 00:01:32,493 A partir de ese día se supo, bastante apropiadamente... 32 00:01:32,493 --> 00:01:34,525 ...como el Puente de los Besos. 33 00:01:34,525 --> 00:01:37,128 Ahora bien, si la gente sólo se había limitado a besar... 34 00:01:37,128 --> 00:01:40,631 ...Dra. Brown pudo haber sido capaz para evitar una gran crisis. 35 00:01:40,631 --> 00:01:43,674 pero estoy consiguiendo delante de mí. 36 00:01:43,674 --> 00:01:46,137 El punto es, Everwood ha pasado por 37 00:01:46,137 --> 00:01:49,310 un montón de cambios, tanto por dentro como por fuera... 38 00:01:49,310 --> 00:01:52,313 ...pero el Puente de los Besos ha resistido la prueba del tiempo. 39 00:01:52,313 --> 00:01:56,187 Prueba, supongo, de que algunos las cosas están hechas para durar... 40 00:01:56,187 --> 00:01:58,789 ...y algunas cosas no lo son. 41 00:02:11,332 --> 00:02:14,435 [tema musical] 42 00:02:47,698 --> 00:02:49,169 andy: ¿Cómo se siente eso? 43 00:02:49,169 --> 00:02:50,771 No vas a caer a través de un puente. 44 00:02:50,771 --> 00:02:52,503 Eso apuntaría a un defecto de diseño 45 00:02:52,503 --> 00:02:54,505 en la estructura, si, pero tuviste suerte. 46 00:02:54,505 --> 00:02:56,377 me fracturé el brazo en tres lugares. 47 00:02:56,377 --> 00:02:58,249 Si tuviera más suerte, Estaría muerto. 48 00:02:58,249 --> 00:02:59,650 Oye, era sólo tu brazo. 49 00:02:59,650 --> 00:03:02,313 Una vez traté a un hombre que cayó por su propio suelo. 50 00:03:02,313 --> 00:03:04,415 Era una casa de piedra rojiza de tres pisos. en Greenwich Village. 51 00:03:04,415 --> 00:03:07,187 la madera estaba podrida y se estrelló. 52 00:03:07,187 --> 00:03:09,620 Se rompió los brazos y sufrió múltiples contusiones craneales. 53 00:03:09,620 --> 00:03:10,821 [LLAMANDO A LA PUERTA] 54 00:03:10,821 --> 00:03:13,324 -¿Te hace sentir mejor? -Mucho. 55 00:03:13,324 --> 00:03:15,826 Perdón por interrumpir. Los Clark están en la habitación de al lado. 56 00:03:15,826 --> 00:03:17,598 andy: Gracias, Edna. 57 00:03:17,598 --> 00:03:19,530 Evite usar ese brazo por unos dias... 58 00:03:19,530 --> 00:03:21,672 ...y, uh, sólo para estar seguros, ¿Por qué no? 59 00:03:21,672 --> 00:03:23,404 ¿También evitas usar puentes? 60 00:03:23,404 --> 00:03:28,779 -Lo haré, doctor. -Ata chico. 61 00:03:28,779 --> 00:03:30,811 -¿Cómo te sientes hoy, Susie? -Bastante bien. 62 00:03:30,811 --> 00:03:32,743 Los antibióticos que te recetaron. realmente parece 63 00:03:32,743 --> 00:03:34,915 estar haciendo el truco. 64 00:03:34,915 --> 00:03:38,849 Bueno, es posible que nos hayamos adelantado con esa receta, Sra. Clark 65 00:03:38,849 --> 00:03:40,991 Por eso te llamé. 66 00:03:40,991 --> 00:03:43,324 Los informes de laboratorio sobre Susie La cultura volvió... 67 00:03:43,324 --> 00:03:46,627 ...y parece ella no tiene faringitis estreptocócica. 68 00:03:46,627 --> 00:03:50,230 -¿Entonces es sólo un resfriado normal? -No exactamente. 69 00:03:50,230 --> 00:03:52,563 Uh, tal vez Susie y yo Debería hablar solo primero. 70 00:03:52,563 --> 00:03:54,505 ¿Por qué necesitarías para hacer eso? 71 00:03:54,505 --> 00:03:58,409 -Sí, no me importa. -Está bien, entonces. 72 00:03:58,409 --> 00:04:01,241 Parece que podrías tener Contrajo una ETS, Susie. 73 00:04:01,241 --> 00:04:03,944 -¿Un qué? -Una enfermedad de transmisión sexual. 74 00:04:03,944 --> 00:04:07,448 ¿Pero cómo es eso posible? Ni siquiera he tenido sexo. 75 00:04:07,448 --> 00:04:09,780 Soy como una virgen total. 76 00:04:09,780 --> 00:04:11,822 -¿Está seguro? -Por supuesto que está segura. 77 00:04:11,822 --> 00:04:14,625 Buen Señor. ¿Qué clase de pregunta es esa? 78 00:04:14,625 --> 00:04:16,327 Como su médico, tengo que preguntar. 79 00:04:16,327 --> 00:04:17,988 No quiero hacer que nadie incómodo. 80 00:04:17,988 --> 00:04:19,890 Bueno, creo que ella respondió. tu pregunta. 81 00:04:19,890 --> 00:04:22,533 Ella nunca ha tenido relaciones sexuales. Ella es virgen. 82 00:04:22,533 --> 00:04:24,765 Bueno, odio ser un dominador, Sra. Clark, 83 00:04:24,765 --> 00:04:26,637 pero, eh, todavía tener un diagnostico... 84 00:04:26,637 --> 00:04:28,299 ...que sostiene que tu hija... 85 00:04:28,299 --> 00:04:32,873 ...de hecho, se ha comprometido en algún tipo de actividad sexual. 86 00:04:32,873 --> 00:04:36,647 Bueno, nunca he hecho nada. eso me puede dejar embarazada... 87 00:04:36,647 --> 00:04:40,911 ...y eso es el sexo, ¿Verdad, mamá? 88 00:04:46,357 --> 00:04:50,621 No dudes en llamarme si tienes más preguntas. 89 00:04:50,621 --> 00:04:52,963 [LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA] 90 00:04:52,963 --> 00:04:55,826 Nunca hubiera pensado poco Susie Clark lo tenía dentro. 91 00:04:55,826 --> 00:04:57,628 Siempre son los callados. 92 00:04:57,628 --> 00:04:59,670 Esa es la segunda chica Lo he visto esta semana... 93 00:04:59,670 --> 00:05:01,402 ...y con lo mismo información equivocada. 94 00:05:01,402 --> 00:05:03,604 Es como si nunca hubieran oído el término "sexo seguro". 95 00:05:03,604 --> 00:05:06,637 Educar a estos niños sobre sexo es cómo se escribe. 96 00:05:06,637 --> 00:05:08,078 Algunos ni siquiera pueden hacer eso bien. 97 00:05:08,078 --> 00:05:09,940 ¿Alguna idea de lo que son las escuelas? están enseñando? 98 00:05:09,940 --> 00:05:13,644 No estoy seguro. Pero sean lo que sean No cubre, HBO sí. 99 00:05:13,644 --> 00:05:16,387 Fred Slaughter's en la sala de exploración. 100 00:05:16,387 --> 00:05:18,389 Más problemas intestinales. 101 00:05:18,389 --> 00:05:20,451 -Ay, alegría. -Je. 102 00:05:20,451 --> 00:05:23,624 WENDELL: Lo tendré a las 2. 103 00:05:23,624 --> 00:05:25,656 Déjame adivinar, otro de tus tratos... 104 00:05:25,656 --> 00:05:26,797 ...en el cártel de favores estudiantiles. 105 00:05:26,797 --> 00:05:28,559 Ese era el mecánico de mi mamá. 106 00:05:28,559 --> 00:05:32,062 Encontrarás mi alcance mucho más allá Las paredes de nuestra escuela secundaria, Brown. 107 00:05:32,062 --> 00:05:33,464 Sólo por curiosidad... 108 00:05:33,464 --> 00:05:35,506 ...¿cuándo encuentras tiempo? para cosas como 109 00:05:35,506 --> 00:05:37,107 No lo sé, ¿tarea? 110 00:05:37,107 --> 00:05:40,070 Una abundancia de riquezas. 111 00:05:40,070 --> 00:05:42,673 ¿Por qué tienes piezas? de la naturaleza colgando aquí? 112 00:05:42,673 --> 00:05:45,015 ¿Eres consciente del baile de otoño? eso viene? 113 00:05:45,015 --> 00:05:47,818 -He visto algunos carteles. -El baile de otoño es especial. 114 00:05:47,818 --> 00:05:49,980 es el baile donde las chicas preguntan a los chicos. 115 00:05:49,980 --> 00:05:53,053 La forma en que nos preguntan es una especie de tradición por aquí. 116 00:05:53,053 --> 00:05:56,086 Una vez que hayan elegido un artículo, atan una cinta alrededor 117 00:05:56,086 --> 00:05:58,959 firmar sus nombres, colocarlo en tu casillero como una manera 118 00:05:58,959 --> 00:06:01,532 de invitarte. Revisa tu casillero. 119 00:06:01,532 --> 00:06:04,635 Está bien. Creo que pasaré. 120 00:06:19,510 --> 00:06:22,883 Es oficial, están destrozando. por el Puente de los Besos. 121 00:06:22,883 --> 00:06:25,586 Incluso llegó a la portada. de la piña. 122 00:06:25,586 --> 00:06:27,387 Déjame ver eso. 123 00:06:27,387 --> 00:06:29,960 Tendrían que empujar a la Sra. Cartwright. Anuncio de boda en la página 3. 124 00:06:29,960 --> 00:06:32,162 Ella va a estar haciendo un ataque, Te lo garantizo. 125 00:06:32,162 --> 00:06:34,725 -Que me jodan. -¿Realmente van a hacer eso? 126 00:06:34,725 --> 00:06:36,697 Están llegando excavadoras la próxima semana. 127 00:06:36,697 --> 00:06:38,569 Bueno, yo por una vez decir que ya era hora. 128 00:06:38,569 --> 00:06:41,071 Esa cosa acaba de ser un peligro para la seguridad durante años. 129 00:06:41,071 --> 00:06:43,604 Tu boca es una mayor seguridad. peligro que ese... 130 00:06:43,604 --> 00:06:45,606 ...y nadie te ha derribado. Todavía. 131 00:06:45,606 --> 00:06:49,009 Creo que intentarían arreglarlo. antes de llamar a un equipo de demolición. 132 00:06:49,009 --> 00:06:52,142 Es pereza, eso es todo. manojo de Los perezosos gobiernan el mundo. 133 00:06:52,142 --> 00:06:54,885 La gente preferiría destruir un monumento histórico... 134 00:06:54,885 --> 00:06:57,488 ...¡que tapar un maldito agujero! 135 00:06:57,488 --> 00:06:59,019 ¿Estás bien, cariño? 136 00:07:00,991 --> 00:07:04,495 lo tomo ella comió el chile otra vez. 137 00:07:06,527 --> 00:07:09,029 Sí, veo que lo estás intentando para empeñar tus Baldwins... 138 00:07:09,029 --> 00:07:11,161 ...como Macouns otra vez, Reginald. 139 00:07:11,161 --> 00:07:15,065 -Dime que eso no es postre. -La pesadilla continúa. 140 00:07:15,065 --> 00:07:16,907 Tengo una modesta propuesta, médico. 141 00:07:16,907 --> 00:07:18,769 Estas donando tu cuerpo a la ciencia... 142 00:07:18,769 --> 00:07:20,110 ...para promover la atención médica comprensión 143 00:07:20,110 --> 00:07:21,712 del imbécil norteamericano. 144 00:07:21,712 --> 00:07:23,213 Cerca. 145 00:07:23,213 --> 00:07:25,816 Sugiero que intercambiemos diagnósticos. de los paletos locales. 146 00:07:25,816 --> 00:07:27,618 ¿Con qué propósito? 147 00:07:27,618 --> 00:07:30,180 En caso de que notemos una patrón de enfermedad o dolencia 148 00:07:30,180 --> 00:07:33,654 desarrollándose en la comunidad. ¿Suena bien? Yo iré primero. 149 00:07:33,654 --> 00:07:36,026 Traté a alguien por gonorrea. de la garganta últimamente? 150 00:07:36,026 --> 00:07:37,888 Puede haber entrado parece estreptococo. 151 00:07:37,888 --> 00:07:39,760 estoy familiarizado con gonorrea de la garganta. 152 00:07:39,760 --> 00:07:42,533 -Personalmente no, espero. -Escuche, Dr. Cocoa Puffs. 153 00:07:42,533 --> 00:07:45,195 Si tratara a alguien por cualquier cosa, no te lo diría. 154 00:07:45,195 --> 00:07:48,699 Hay esta pequeña regla llamada Confidencialidad médico-paciente. 155 00:07:48,699 --> 00:07:50,100 Quizás hayas oído hablar de él. 156 00:07:50,100 --> 00:07:52,472 Hipotético, si son unos pocos casos. de la misma ETS 157 00:07:52,472 --> 00:07:54,144 vino a tu oficina, ¿Qué hiciste? 158 00:07:54,144 --> 00:07:55,846 Ser médico, Supongo que lo haría 159 00:07:55,846 --> 00:07:57,548 Ah, no sé, ¿tratarlos? 160 00:07:57,548 --> 00:07:59,079 ¿Qué pasa si los pacientes no entendí 161 00:07:59,079 --> 00:08:00,651 ¿Cómo contrajeron la enfermedad? 162 00:08:00,651 --> 00:08:03,514 -¿Cómo no iban a entender? -En su mente... 163 00:08:03,514 --> 00:08:05,055 ...una transmisión sexual enfermedad 164 00:08:05,055 --> 00:08:07,558 sólo se puede transmitir a través del sexo... 165 00:08:07,558 --> 00:08:10,160 ...y en su mente, el sexo es.... 166 00:08:10,160 --> 00:08:12,793 Relaciones sexuales. 167 00:08:12,793 --> 00:08:14,224 Quiero hablar con los padres. 168 00:08:14,224 --> 00:08:16,597 Tal vez hable con los niños también sobre esto. 169 00:08:16,597 --> 00:08:18,669 -¿Acerca de? -Cómo protegerse. 170 00:08:18,669 --> 00:08:21,532 La gente en esta ciudad necesita ser educado sobre pocas cosas. 171 00:08:21,532 --> 00:08:24,735 La gente en esta ciudad necesita ser educado sobre muchas cosas 172 00:08:24,735 --> 00:08:26,276 incluyendo cómo estacionar en paralelo. 173 00:08:26,276 --> 00:08:30,110 Por suerte no estoy aquí para enseñar. ellos. Tú tampoco. 174 00:08:30,110 --> 00:08:32,142 No es parte de ser médico. enseñando a la gente... 175 00:08:32,142 --> 00:08:34,545 ...cómo evitar enfermarse, especialmente los jóvenes? 176 00:08:34,545 --> 00:08:35,986 ¿Por qué estás interesado en esto? 177 00:08:35,986 --> 00:08:38,749 tengo un hijo que va a eso escuela. Tú también. 178 00:08:38,749 --> 00:08:42,823 ¿No quieres que tengan todos? la información que tenemos? 179 00:08:42,823 --> 00:08:44,755 Así que dáselo. ¿Quién te detiene? 180 00:08:44,755 --> 00:08:47,698 -¿Qué pasa con los otros niños? -Que sus padres se preocupen. 181 00:08:47,698 --> 00:08:51,732 Noticia de última hora: no estás aquí para salvar el mundo, Dr. Brown. 182 00:08:51,732 --> 00:08:54,264 Sólo para molestarlo. 183 00:08:57,267 --> 00:08:59,710 Hola. 184 00:08:59,710 --> 00:09:01,572 Hola, ¿tuviste un buen almuerzo? 185 00:09:01,572 --> 00:09:03,614 -No. -Oh. 186 00:09:03,614 --> 00:09:05,015 Bueno, está bien. 187 00:09:05,015 --> 00:09:08,218 -Los Thompkins están dentro. -Es el archivo equivocado. 188 00:09:08,218 --> 00:09:10,921 Uh, Louise, llama a mi tenis instructor 189 00:09:10,921 --> 00:09:13,123 dile que cambie 5:00 a 6:00. 190 00:09:13,123 --> 00:09:15,155 Llama a Rose, dile Llegaré tarde. 191 00:09:15,155 --> 00:09:17,327 ¿Por qué no hay café? en la cafetera? 192 00:09:17,327 --> 00:09:21,291 -Se nos acabó el café. -¿Olvidaste dónde está el mercado? 193 00:09:24,034 --> 00:09:27,898 Bueno, Francine, tu cultura regresó 194 00:09:27,898 --> 00:09:32,042 y como sospechaba, tú... 195 00:09:32,042 --> 00:09:35,205 No tienes faringitis estreptocócica. 196 00:09:43,784 --> 00:09:47,688 -Oye, Ephram, ¿qué pasa? -Solo quería preguntarte-- 197 00:09:47,688 --> 00:09:50,791 Para su información, se supone que sólo las chicas para darle las piñas. 198 00:09:50,791 --> 00:09:52,663 Sí, soy consciente de eso, Kayla. 199 00:09:52,663 --> 00:09:55,295 Alguien me dejó esto en mi casillero. 200 00:09:55,295 --> 00:09:59,199 ¿OMS? 201 00:09:59,199 --> 00:10:01,972 [RISAS] 202 00:10:04,805 --> 00:10:06,076 No lo sé. 203 00:10:06,076 --> 00:10:08,608 Ephram, no pensaste que yo-- 204 00:10:08,608 --> 00:10:11,942 No, no, no, Solo estaba confirmando. 205 00:10:11,942 --> 00:10:13,644 supongo Te sobreestimé, amigo. 206 00:10:13,644 --> 00:10:16,687 Pensé que se te ocurriría una nueva manera de meterse conmigo. 207 00:10:16,687 --> 00:10:20,791 Oh, ¿por qué molestarse, amigo? tu mantienes Cayendo en el mismo chiste, hombre. 208 00:10:20,791 --> 00:10:24,054 [RISAS] 209 00:10:24,054 --> 00:10:25,856 quiero disculparme para mi hermano. 210 00:10:25,856 --> 00:10:27,257 Sé que a veces es un idiota... 211 00:10:27,257 --> 00:10:30,000 -Intenta todo el tiempo. -Si te hace sentir mejor... 212 00:10:30,000 --> 00:10:32,202 ...no pregunté porque no lo soy ir con cualquiera. 213 00:10:32,202 --> 00:10:34,064 -Ni siquiera voy a ir yo. -Bien. Lo que sea. 214 00:10:34,064 --> 00:10:36,106 Sería raro. El año pasado le pregunté a Colin... 215 00:10:36,106 --> 00:10:38,268 Dije bien. Mira, ¿no? No me importa. 216 00:10:38,268 --> 00:10:41,842 No necesito escuchar sobre tu novio cada vez. Lo entiendo. 217 00:10:41,842 --> 00:10:45,045 ¿Bueno? Lo entiendo. 218 00:11:05,996 --> 00:11:07,738 ¿Qué? 219 00:11:07,738 --> 00:11:10,340 ¿Qué? ¿Qué es? ¿Te estás mudando? ¿Nos vamos a Zimbabwe o algo así? 220 00:11:10,340 --> 00:11:12,042 No, no, no es nada. así. Es-- 221 00:11:12,042 --> 00:11:13,744 solo estaba pensando sobre algo. 222 00:11:13,744 --> 00:11:15,746 Es gracioso, en realidad. 223 00:11:15,746 --> 00:11:19,349 Bueno, no lo es Hay tantos "ja, ja" divertidos como... 224 00:11:19,349 --> 00:11:22,182 Verás, la cosa es... 225 00:11:22,182 --> 00:11:25,085 ...no sé si o no alguna vez has tenido relaciones sexuales. 226 00:11:25,085 --> 00:11:28,889 Je. Y nunca lo harás. 227 00:11:28,889 --> 00:11:31,962 Bien, entonces. Qué bueno hablar contigo. 228 00:11:31,962 --> 00:11:36,366 DELIA: ¡Mi sombrero de pingüino! ¡Papá! 229 00:11:38,168 --> 00:11:41,902 -¿Qué ocurre? -Mira mi sombrero. 230 00:11:41,902 --> 00:11:44,304 -Me parece limpio. -Algo hiciste mal. 231 00:11:44,304 --> 00:11:46,706 lo puse en la maquina como dijiste. 232 00:11:46,706 --> 00:11:48,779 -¿Entonces? -Luego lo metí en la secadora. 233 00:11:48,779 --> 00:11:50,340 Ahora estamos llegando a alguna parte. 234 00:11:50,340 --> 00:11:52,382 no debería haberlo puesto en la secadora? 235 00:11:52,382 --> 00:11:54,314 mamá siempre lo lavaba en el lavavajillas. 236 00:11:54,314 --> 00:11:56,446 Bueno, no me dijiste esa última noche. 237 00:11:56,446 --> 00:11:58,448 no pensé llegaría a esto. 238 00:11:58,448 --> 00:12:00,320 solo usa uno de tus otros sombreros. 239 00:12:00,320 --> 00:12:02,322 No puedo. Este es el mejor. 240 00:12:02,322 --> 00:12:05,725 -¿Dice quién? -No importa, puedo hacerlo encajar. 241 00:12:05,725 --> 00:12:07,097 [SONIDO DEL TELÉFONO] 242 00:12:07,097 --> 00:12:08,258 [suspiros] 243 00:12:08,258 --> 00:12:11,431 Necesito una tarta pop. 244 00:12:13,934 --> 00:12:15,766 ¿Hola? 245 00:12:15,766 --> 00:12:17,037 Hola, doctor Abbott. 246 00:12:17,037 --> 00:12:21,111 Finalmente me levanta en mi oferta de coche compartido? 247 00:12:21,111 --> 00:12:23,974 Seguro. puedo estar ahí en 20 minutos. 248 00:12:23,974 --> 00:12:25,475 Está bien. 249 00:12:25,475 --> 00:12:28,979 Como alcalde, ahora levanto la sesión esta reunión del ayuntamiento. 250 00:12:28,979 --> 00:12:31,351 ahora tomaremos un breve receso para permitir 251 00:12:31,351 --> 00:12:34,855 la junta escolar por venir en sesión. 252 00:12:45,235 --> 00:12:46,897 La junta escolar ya está en sesión. 253 00:12:46,897 --> 00:12:51,771 Tienes suerte. La junta escolar mejor que el ayuntamiento. 254 00:12:51,771 --> 00:12:53,243 Buenas tardes doctores. 255 00:12:53,243 --> 00:12:55,846 Lo admito, nunca pensé vería el día 256 00:12:55,846 --> 00:12:57,047 donde ustedes dos unieron fuerzas. 257 00:12:57,047 --> 00:12:59,109 Querida, no empieces. 258 00:12:59,109 --> 00:13:03,053 -"Estimado"? ¿Ustedes dos...? -Casado, sí. 259 00:13:03,053 --> 00:13:05,916 ¿Hay alguien aquí que esté ¿No están relacionados entre sí? 260 00:13:05,916 --> 00:13:08,388 entiendo que tenemos una pequeña y desagradable ETS... 261 00:13:08,388 --> 00:13:10,420 ... flotando alrededor de County High, ¿Es eso cierto? 262 00:13:10,420 --> 00:13:13,894 Bien. Estamos aquí para prevenir que más se propague. 263 00:13:13,894 --> 00:13:16,426 ¿Cómo vas a hacer eso? ¿Estamos hablando de vacunas? 264 00:13:16,426 --> 00:13:18,869 no hay vacunas para gonorrea. 265 00:13:18,869 --> 00:13:21,972 Tampoco hay ninguno para clamidia, sífilis o VIH. 266 00:13:21,972 --> 00:13:23,874 que podemos hacer es educar a nuestros hijos 267 00:13:23,874 --> 00:13:26,276 cual es el mejor preventivo medicamento que conozco. 268 00:13:26,276 --> 00:13:28,138 He preparado una nota... 269 00:13:28,138 --> 00:13:31,411 ...que ambos aconsejan a los padres en cuanto a la situación actual... 270 00:13:31,411 --> 00:13:34,214 ...y les aconseja para hablar con sus hijos. 271 00:13:34,214 --> 00:13:36,416 llamaré al superintendente para mirarlo. 272 00:13:36,416 --> 00:13:38,288 No creemos que ese memorándum es suficiente. 273 00:13:38,288 --> 00:13:39,890 -¿Nosotros no? -No. 274 00:13:39,890 --> 00:13:42,092 Nos gustaría que hablaras al superintendente... 275 00:13:42,092 --> 00:13:44,024 ...y pedirle que se cambie el currículum escolar. 276 00:13:44,024 --> 00:13:47,297 El programa que tenemos esta aprobado y pagado... 277 00:13:47,297 --> 00:13:49,129 ...por el Gobierno de los Estados Unidos. 278 00:13:49,129 --> 00:13:52,462 Sí, conozco el programa. Sólo enseña abstinencia. 279 00:13:52,462 --> 00:13:55,035 Es anticuado y no proporcionar suficiente información. 280 00:13:55,035 --> 00:13:58,238 ¿Qué está sugiriendo, doctor? ¿Repartimos condones en el salón de clases? 281 00:13:58,238 --> 00:14:00,040 Sería un buen comienzo. 282 00:14:00,040 --> 00:14:03,343 Esto no es la ciudad de Nueva York, doctor, ni tampoco es California. 283 00:14:03,343 --> 00:14:05,175 Lo que el Dr. Brown quiere decir... 284 00:14:05,175 --> 00:14:06,877 Lo que quiero decir es... 285 00:14:06,877 --> 00:14:10,520 ...que uno de cada 10 niños tendrá Relaciones sexuales antes de los 13 años. 286 00:14:10,520 --> 00:14:13,453 Uno de cada cuatro obtendrá una enfermedad de transmisión sexual. 287 00:14:13,453 --> 00:14:16,486 Te guste o no, Nuestros hijos están teniendo relaciones sexuales. 288 00:14:16,486 --> 00:14:18,858 Podemos enseñarles como estar seguro 289 00:14:18,858 --> 00:14:21,892 para que no mueran, o podemos quedarnos en nuestros capullos... 290 00:14:21,892 --> 00:14:24,234 ...cera poética sobre los buenos viejos tiempos 291 00:14:24,234 --> 00:14:25,535 y pretender que no está sucediendo. 292 00:14:25,535 --> 00:14:27,437 Yo digo que sigamos. ¿Qué sigue? 293 00:14:27,437 --> 00:14:28,999 Je. ¿Hablas en serio? 294 00:14:28,999 --> 00:14:31,041 No tenemos la autoridad o financiación... 295 00:14:31,041 --> 00:14:33,944 ...para cambiar la corriente programa, Dr. Brown. Lo lamento. 296 00:14:33,944 --> 00:14:35,445 Eso está bien. 297 00:14:35,445 --> 00:14:37,607 -Apreciamos su toma-- -Entonces no lo cambies. 298 00:14:37,607 --> 00:14:39,379 En respuesta a la epidemia 299 00:14:39,379 --> 00:14:41,511 ofrecer de forma privada asamblea financiada. 300 00:14:41,511 --> 00:14:44,915 Dado por los dos médicos. de esta comunidad. 301 00:14:44,915 --> 00:14:47,017 Les enseñaremos algunos conceptos básicos. medidas preventivas. 302 00:14:47,017 --> 00:14:49,259 -Responder cualquier duda que tengan. -"Nosotros"? 303 00:14:49,259 --> 00:14:51,621 -Una asamblea. Me gusta. -"Nosotros"? 304 00:14:51,621 --> 00:14:53,994 El super tendria que aprobar y el director. 305 00:14:53,994 --> 00:14:56,927 Estoy seguro de que te atraparían para separar a los niños y las niñas. 306 00:14:56,927 --> 00:14:59,129 yo llevaré a las chicas y él se llevará a los chicos. 307 00:14:59,129 --> 00:15:01,471 Disculpe, ¿Tengo algo que decir en esto? 308 00:15:01,471 --> 00:15:03,303 Y emitiremos un memorándum... 309 00:15:03,303 --> 00:15:05,335 ...para que los padres que no lo hagan quiero esto... 310 00:15:05,335 --> 00:15:07,207 -...puede mantenerlos fuera. -No me hagas la gracia. 311 00:15:07,207 --> 00:15:08,438 [GOLPE DEL MAZO] 312 00:15:08,438 --> 00:15:10,040 Próximo expediente. 313 00:15:10,040 --> 00:15:14,244 Genial esposa. ¿Alguna vez ella te dejó? jugar con el mazo? 314 00:15:14,244 --> 00:15:17,117 ¿Viste cómo Brett totalmente aniquiló a Beth ayer... 315 00:15:17,117 --> 00:15:20,290 ...cuando ella intentó darle una piña? 316 00:15:20,290 --> 00:15:22,322 Fue muy triste. 317 00:15:28,428 --> 00:15:30,400 MAGILLA: ¿Está bien? 318 00:15:30,400 --> 00:15:33,303 MAGILLA y NIÑO: Uno, dos, tres, cuatro, Declaro una guerra de pulgares. 319 00:15:33,303 --> 00:15:34,604 Hola Magilla. 320 00:15:34,604 --> 00:15:36,436 no estas permitido para mover la muñeca. 321 00:15:36,436 --> 00:15:38,608 -Cállate, no lo soy. -¿Puedo jugar a continuación? 322 00:15:38,608 --> 00:15:40,110 De ninguna manera. 323 00:15:40,110 --> 00:15:42,712 -¿Por qué no? -No con alguna chica estúpida. 324 00:15:42,712 --> 00:15:45,445 Esta es la guerra del pulgar juego de campeonato. 325 00:15:45,445 --> 00:15:48,178 -¿Entonces? -Entonces te chupas el dedo. 326 00:15:48,178 --> 00:15:49,519 ¡Yo no! 327 00:15:49,519 --> 00:15:51,281 Piérdete, pingüino. 328 00:15:51,281 --> 00:15:54,384 -Pensé que te gustaban los pingüinos. -Nunca dije eso. Hacer una caminata. 329 00:15:54,384 --> 00:15:57,027 NIÑO: Sí, haz una caminata. 330 00:16:01,191 --> 00:16:04,064 Sí, gané. 331 00:16:06,036 --> 00:16:08,698 Oye, te compré un pollo a la parmesana. 332 00:16:08,698 --> 00:16:11,071 -Pensé que podrías tener hambre. -Bueno, miralo, ahora. 333 00:16:11,071 --> 00:16:14,344 Estás derramando salsa de tomate sobre mis brocas. 334 00:16:14,344 --> 00:16:17,407 simplemente lo configuraré aquí para ti. 335 00:16:17,407 --> 00:16:19,349 ¿Adivina qué? 336 00:16:19,349 --> 00:16:21,381 Parece que tal vez no estar derribando 337 00:16:21,381 --> 00:16:23,753 Después de todo, el Puente de los Besos. 338 00:16:23,753 --> 00:16:25,415 ¿Por qué no lo derribarían? 339 00:16:25,415 --> 00:16:27,557 porque bajé a la reunión del ayuntamiento 340 00:16:27,557 --> 00:16:28,988 y les pidió que no lo hicieran. 341 00:16:28,988 --> 00:16:31,021 ¿Por qué harías algo? así? 342 00:16:31,021 --> 00:16:34,294 ¿Tu cerebro se ha perdido sin permiso? yo no se lo que quieres-- 343 00:16:34,294 --> 00:16:36,296 No quiero nada. 344 00:16:36,296 --> 00:16:39,499 No puedo creerte, ir a una reunión del ayuntamiento. 345 00:16:39,499 --> 00:16:41,731 -¿Quién crees que eres? -Tu marido. 346 00:16:41,731 --> 00:16:44,204 Y la última vez que lo comprobé... 347 00:16:44,204 --> 00:16:45,735 ...estaba dentro los derechos de un marido 348 00:16:45,735 --> 00:16:47,777 para tratar de animarme su esposa gruñona. 349 00:16:47,777 --> 00:16:51,081 En primer lugar, si necesitaba animarme 350 00:16:51,081 --> 00:16:53,383 yo alquilaria terminator como siempre lo hago. 351 00:16:53,383 --> 00:16:56,116 Segundo, me importa un bledo sobre ese viejo puente. 352 00:16:56,116 --> 00:16:58,548 Ciertamente actuaste como si te importara el otro día. 353 00:16:58,548 --> 00:17:01,391 Y ahora te has escapado su caja de herramientas. 354 00:17:01,391 --> 00:17:02,592 Sé que algo te molesta. 355 00:17:02,592 --> 00:17:06,025 No conoces diddlysquat. 356 00:17:06,025 --> 00:17:09,459 -¿Adónde vas ahora? -Al videoclub. 357 00:17:11,231 --> 00:17:12,732 ¿Has decidido a quien le preguntas 358 00:17:12,732 --> 00:17:15,265 al baile de otoño ¿Este año, Amy? 359 00:17:15,265 --> 00:17:16,506 No es gracioso, idiota. 360 00:17:16,506 --> 00:17:18,208 Amy, idioma. 361 00:17:18,208 --> 00:17:20,670 ¿Cuál es el problema? No es como si le fueras a preguntar. 362 00:17:20,670 --> 00:17:22,672 No lo sabes. 363 00:17:22,672 --> 00:17:24,414 Oh, ¿entonces le habrías preguntado? Bueno... 364 00:17:24,414 --> 00:17:27,547 ...será mejor que me agradezcas entonces, porque salvé tu reputación. 365 00:17:27,547 --> 00:17:29,549 ¿Preguntó quién? ¿De qué estamos hablando? 366 00:17:29,549 --> 00:17:31,581 Nada. no le pregunto a nadie al baile 367 00:17:31,581 --> 00:17:33,823 ¿Está bien? cambiemos el tema. 368 00:17:33,823 --> 00:17:36,356 Colin no te querría quedarse solo en casa 369 00:17:36,356 --> 00:17:39,229 ¿Podemos dejarlo, por favor? 370 00:17:40,830 --> 00:17:44,194 Bueno, eh, Tengo un anuncio que hacer. 371 00:17:44,194 --> 00:17:46,236 Por culpa de tu madre sentido del humor retorcido... 372 00:17:46,236 --> 00:17:48,768 ...voy a ser el anfitrión una asamblea de educación sexual... 373 00:17:48,768 --> 00:17:51,341 ...en tu escuela secundaria esta semana. 374 00:17:51,341 --> 00:17:54,274 Me doy cuenta de esto tal vez un poco incómodo para ambos... 375 00:17:54,274 --> 00:17:58,408 ...especialmente considerando el tema muy sensible 376 00:17:58,408 --> 00:18:01,451 entonces quería abrirlo a una discusión familiar. 377 00:18:01,451 --> 00:18:04,184 ¿Alguna idea? 378 00:18:04,184 --> 00:18:06,186 -¿Amy? -¿Es esto porque Susie contrajo VD? 379 00:18:06,186 --> 00:18:08,518 [HARRY TOS] 380 00:18:08,518 --> 00:18:11,121 rosa: ¿cómo lo sabes? ¿Sobre Susie? 381 00:18:11,121 --> 00:18:12,592 -Todo el mundo lo sabe. -No lo sabía. 382 00:18:12,592 --> 00:18:15,595 ¿Cómo no puedes saberlo? saliste con ella. 383 00:18:15,595 --> 00:18:17,467 Como hace un millón de años. cuando 384 00:18:17,467 --> 00:18:19,199 Francy todavía estaba en la foto. 385 00:18:19,199 --> 00:18:21,171 Francy? Francy ¿quién? 386 00:18:21,171 --> 00:18:24,174 Francine Thompson. Ella es una de tus pacientes. 387 00:18:24,174 --> 00:18:25,875 -Oh. -El del tatuaje. 388 00:18:25,875 --> 00:18:28,238 ¿Cuál es el problema? sobre gonorrea? 389 00:18:28,238 --> 00:18:29,739 Es completamente curable. 390 00:18:29,739 --> 00:18:31,881 A diferencia del herp, que nunca se va, ¿verdad? 391 00:18:31,881 --> 00:18:33,743 creo que tu padre estará cubriendo 392 00:18:33,743 --> 00:18:36,346 todo esto en la asamblea. 393 00:18:36,346 --> 00:18:39,549 Ahora, ¿alguien quiere postre? 394 00:18:46,756 --> 00:18:48,658 no tenía idea esto te molestaría. 395 00:18:48,658 --> 00:18:50,400 Bueno, ahora lo sabes. 396 00:18:50,400 --> 00:18:53,163 Puedes regresar y decirles cambiaste de opinión. 397 00:18:53,163 --> 00:18:55,635 -Este pan me está haciendo daño en los dientes. -No puedo hacer eso. 398 00:18:55,635 --> 00:18:57,667 Tu mamá siempre solía ir a las reuniones de la PTA 399 00:18:57,667 --> 00:19:00,910 y era miembro de la escuela tablero. Eso nunca te importó. 400 00:19:00,910 --> 00:19:02,912 Mamá hizo pan de plátano para la venta de pasteles. 401 00:19:02,912 --> 00:19:04,814 Ella no estuvo en primera línea asambleas sexuales. 402 00:19:04,814 --> 00:19:07,217 Has visto mi cocina, No puedo vender pasteles. 403 00:19:07,217 --> 00:19:09,719 -Lo digo en serio. -¿Qué es lo que quieres de mí? 404 00:19:09,719 --> 00:19:11,421 Quiero que no hagas esto. 405 00:19:11,421 --> 00:19:14,153 Si lo haces, hará que mi la vida mas insoportable 406 00:19:14,153 --> 00:19:15,825 que es como, ni siquiera humanamente posible. 407 00:19:15,825 --> 00:19:19,259 Si ni siquiera es posible para que tu vida empeore. 408 00:19:19,259 --> 00:19:20,390 entonces cual es el problema? 409 00:19:20,390 --> 00:19:22,392 -Sí. -Sólo cállate. 410 00:19:22,392 --> 00:19:24,934 ANDY: Creo que estás siendo sólo un poco melodramático. 411 00:19:24,934 --> 00:19:27,397 no es como Estoy tratando de arruinar tu vida. 412 00:19:27,397 --> 00:19:29,899 No tienes que intentarlo. Lo haces con bastante naturalidad. 413 00:19:29,899 --> 00:19:32,372 ¿Qué es lo que estoy haciendo? ¿Eso es tan terrible? 414 00:19:32,372 --> 00:19:34,274 todos en la escuela va a dar vueltas 415 00:19:34,274 --> 00:19:36,646 diciendo Dr. Brown es un gran experto en sexo... 416 00:19:36,646 --> 00:19:39,379 ...y cómo su hijo perdedor Ni siquiera puedo conseguir una cita. 417 00:19:39,379 --> 00:19:41,651 ¿Qué baile? ¿De qué estás hablando? 418 00:19:41,651 --> 00:19:43,283 Nada, olvídalo. 419 00:19:43,283 --> 00:19:45,815 ¿Es esa la razón? ¿No quieres que vaya? 420 00:19:45,815 --> 00:19:49,389 porque quieres ir a un baile? Estoy confundido. 421 00:19:49,389 --> 00:19:51,261 ¿Por qué necesito una razón? 422 00:19:51,261 --> 00:19:54,394 ¿Por qué no puedes simplemente ser padre? ¿En lugar de un médico por una vez? 423 00:19:54,394 --> 00:19:56,896 Cuando estaba en neurocirugía, Nunca pude ayudar a la gente 424 00:19:56,896 --> 00:19:59,569 antes de que enfermaran. no pude prevenir sus enfermedades. 425 00:19:59,569 --> 00:20:00,730 Puedo hacer eso ahora. 426 00:20:00,730 --> 00:20:02,472 Así que si te pierdes esta asamblea... 427 00:20:02,472 --> 00:20:05,575 ...los niños de toda la ciudad van a ¿Dejar de tener relaciones sexuales sin protección? 428 00:20:05,575 --> 00:20:08,438 Bueno, es bueno que estés ahí para ellos, Dr. Brown. 429 00:20:08,438 --> 00:20:12,782 Un día sabré cómo es que estés aquí para mí. 430 00:20:26,826 --> 00:20:30,460 -Ey. -¿Volver a saludarnos? 431 00:20:30,460 --> 00:20:32,001 Yo lo soy si tú lo eres. 432 00:20:32,001 --> 00:20:35,305 -Nunca estuve enojado contigo, Ephram. -Bueno, deberías haberlo sido. 433 00:20:35,305 --> 00:20:38,408 dije algunas cosas bastante estúpidas el otro día. Lo lamento. 434 00:20:38,408 --> 00:20:40,540 ¿Por qué no paramos con las disculpas de ida y vuelta... 435 00:20:40,540 --> 00:20:43,443 ...y asumir que somos ambos, como, ¿lo siento para siempre? 436 00:20:43,443 --> 00:20:47,577 Sí. Bueno. Trato. 437 00:20:47,577 --> 00:20:51,020 ¿Puedes creer a nuestros papás? ¿Vienes a la escuela hoy? 438 00:20:51,020 --> 00:20:52,882 Debe ser el fin del mundo. 439 00:20:52,882 --> 00:20:55,425 Ya es bastante malo tener que verlo. cada mañana y noche. 440 00:20:55,425 --> 00:20:57,787 -Las tardes son mi tiempo libre. -Sepa lo que quiere decir. 441 00:20:57,787 --> 00:21:00,790 -Odio a mis padres estos días. -¿En realidad? 442 00:21:00,790 --> 00:21:03,363 pareces tal una unidad familiar bien adaptada. 443 00:21:03,363 --> 00:21:07,767 Claro, el TOC de mi padre y el TDA de mi hermano... 444 00:21:07,767 --> 00:21:12,772 ...y mi madre es simplemente una locura. 445 00:21:12,772 --> 00:21:15,004 ¿Oh sí? ¿Y tú qué eres? 446 00:21:16,706 --> 00:21:21,010 Estoy cansado y este baile sólo me hace sentir peor. 447 00:21:21,010 --> 00:21:23,853 Y mi mamá sigue molestándome al respecto. Es como... 448 00:21:23,853 --> 00:21:27,787 ...nadie entiende por qué esto es difícil para mí. 449 00:21:27,787 --> 00:21:30,890 Solo quería preguntarle ¿sabes? 450 00:21:30,890 --> 00:21:32,822 Como el año pasado. 451 00:21:32,822 --> 00:21:36,295 Sólo quiero sentirme normal otra vez. sólo por un segundo. 452 00:21:38,528 --> 00:21:40,930 En lugar de cómo me siento ahora. 453 00:21:40,930 --> 00:21:43,873 Si eso es lo que quieres hacer, entonces deberías hacerlo. 454 00:21:43,873 --> 00:21:46,806 -¿De qué estás hablando? -Invita a Colin al baile. 455 00:21:46,806 --> 00:21:49,809 Está a tres horas de distancia desde aquí, cuatro en autobús. 456 00:21:49,809 --> 00:21:53,513 Si queremos regresar Cena, tenemos que irnos. 457 00:21:53,513 --> 00:21:55,885 -Efraín. -Lo digo en serio, Amy. 458 00:21:55,885 --> 00:21:58,748 Daría cualquier cosa por poder para hablar con mamá otra vez. 459 00:21:58,748 --> 00:22:01,090 No me importaría si ella pudiera responder. 460 00:22:01,090 --> 00:22:03,092 Estaría feliz de verla. 461 00:22:03,092 --> 00:22:05,825 [SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA] 462 00:22:05,825 --> 00:22:09,328 Porque él no va a estar aquí. esta tarde, por eso. 463 00:22:09,328 --> 00:22:10,900 Entonces puedes reprogramar... 464 00:22:10,900 --> 00:22:13,563 ...o puedes quedarte con tu cita y déjame tratar. 465 00:22:13,563 --> 00:22:16,466 Estaría feliz de empujar un depresor de lengua, ¿verdad? 466 00:22:16,466 --> 00:22:19,709 -¿Edna? -Uh, te llamaré de nuevo, Perla. 467 00:22:20,970 --> 00:22:23,373 ¿Hay algo ¿De qué te gustaría hablar? 468 00:22:23,373 --> 00:22:24,974 No, ¿por qué? 469 00:22:24,974 --> 00:22:29,018 Porque estás asustando a los enfermos gente alejada y no cobramos. 470 00:22:29,018 --> 00:22:30,980 Doctor... 471 00:22:30,980 --> 00:22:32,752 ...Creo que estoy deprimido. 472 00:22:32,752 --> 00:22:35,425 no te pensé Me deprimí. 473 00:22:35,425 --> 00:22:37,457 Bueno, el gato está fuera de la bolsa. 474 00:22:37,457 --> 00:22:39,729 Aparentemente tengo sentimientos. 475 00:22:39,729 --> 00:22:42,462 Tiene que ver con mi primera marido, Hal padre. 476 00:22:42,462 --> 00:22:44,694 He estado pensando en el mucho ultimamente. 477 00:22:44,694 --> 00:22:47,537 -¿Alguna razón en particular por qué? -Los detalles no son importantes. 478 00:22:47,537 --> 00:22:50,139 Sólo sé que quiero parar pensando en él. 479 00:22:50,139 --> 00:22:52,672 Ahora bien, ¿cómo hago eso? 480 00:22:52,672 --> 00:22:54,704 Eso depende. ¿Cómo afrontas el duelo? 481 00:22:54,704 --> 00:22:56,476 He servido dos giras en Nam. 482 00:22:56,476 --> 00:22:59,749 -¿Negación, entonces? -Bastante. 483 00:22:59,749 --> 00:23:02,051 -Entonces, ¿a qué te dedicas? -Vamos a ver. 484 00:23:02,051 --> 00:23:04,454 desarraigo a mi familia, moverlos a ninguna parte 485 00:23:04,454 --> 00:23:05,615 Abra una clínica gratuita. 486 00:23:05,615 --> 00:23:07,457 Pero bueno, ese soy solo yo. 487 00:23:07,457 --> 00:23:09,519 Los maridos no son tan fáciles pelear cuando éramos niños. 488 00:23:09,519 --> 00:23:10,920 Por un lado, son más pesados. 489 00:23:10,920 --> 00:23:13,122 ¿Qué piensa Irv? sobre todo esto? 490 00:23:13,122 --> 00:23:16,926 No se lo he dicho exactamente. 491 00:23:16,926 --> 00:23:19,569 Bueno, creo ese es tu primer paso. 492 00:23:19,569 --> 00:23:22,071 Ahora, odio dar consejos y corre, edna 493 00:23:22,071 --> 00:23:23,603 pero llego tarde a la escuela. 494 00:23:23,603 --> 00:23:27,477 Así que dame algunos condones. y deséame suerte. 495 00:23:33,142 --> 00:23:36,045 Mi mamá dijo que podías ven mañana después de la escuela 496 00:23:36,045 --> 00:23:39,519 si quieres. 497 00:23:39,519 --> 00:23:41,420 ¿Tus orejas están rotas? o algo? 498 00:23:41,420 --> 00:23:42,752 Pensé que no te agradaba. 499 00:23:42,752 --> 00:23:44,824 No seas tonto. Yo hablo, ¿no? 500 00:23:44,824 --> 00:23:50,029 -¿Quieres venir o no? -Supongo que sí. 501 00:24:03,743 --> 00:24:06,676 -¿Trajiste ayudas visuales? -Naturalmente. ¿No lo hiciste? 502 00:24:06,676 --> 00:24:10,449 -Traje condones. -Buena suerte, doctora. 503 00:24:10,449 --> 00:24:14,123 Cuando repasas los síntomas de gonorrea, hable despacio. 504 00:24:14,123 --> 00:24:17,687 Lo más probable es que haya al menos uno. niño en tu asamblea que lo tenga. 505 00:24:17,687 --> 00:24:19,458 [Se aclara la garganta] 506 00:24:19,458 --> 00:24:21,160 Gracias. 507 00:24:22,762 --> 00:24:25,695 HARRY: Sí, gracias. 508 00:24:29,038 --> 00:24:31,240 Hola. Ejem. 509 00:24:31,240 --> 00:24:33,673 Mi nombre es Dr. Harold Abbott. 510 00:24:33,673 --> 00:24:35,805 Uh, vamos, uh.. 511 00:24:35,805 --> 00:24:38,508 empecemos con algunos conceptos básicos. 512 00:24:38,508 --> 00:24:40,950 [SILBATO Y RISAS DEL LOBO] 513 00:24:40,950 --> 00:24:43,813 Por favor sepa que mi presencia Aquí hoy no hay ninguna manera.... 514 00:24:43,813 --> 00:24:45,615 AMY: Kim Einhorn le preguntó a David Lee... 515 00:24:45,615 --> 00:24:48,618 ...que nadie pensó jamás ella tendría el descaro de hacerlo. 516 00:24:48,618 --> 00:24:50,119 Desde entonces ella se quitó los frenillos 517 00:24:50,119 --> 00:24:53,022 ella es así persona totalmente diferente. 518 00:24:53,022 --> 00:24:55,525 Y él dijo que sí. lo cual fue genial. 519 00:24:55,525 --> 00:24:58,197 Ah, y el comité de decoración. está haciendo todo lo posible este año. 520 00:24:58,197 --> 00:25:02,031 La mamá de Ali quiere transformar el gimnasio. en un bosque mágico. 521 00:25:02,031 --> 00:25:04,904 Sé que suena extraño, pero Ali dice que su mamá... 522 00:25:04,904 --> 00:25:06,876 ...es practicamente un profesional en estas cosas... 523 00:25:06,876 --> 00:25:09,739 ...así que debería verse increíble. 524 00:25:12,882 --> 00:25:17,717 Supongo que ahora lo único Lo que falta somos tú y yo. 525 00:25:17,717 --> 00:25:21,020 Por eso estoy aquí. 526 00:25:21,020 --> 00:25:25,795 Sé que es de último minuto y todo... 527 00:25:27,827 --> 00:25:31,130 ...pero ¿irías? al baile conmigo? 528 00:25:35,004 --> 00:25:37,837 Puedes decir que sí en cualquier momento, Colin. 529 00:25:40,239 --> 00:25:42,872 Simplemente abre los ojos y di que sí. 530 00:25:44,674 --> 00:25:47,747 Sólo abre los ojos, Colin, por favor. 531 00:25:51,781 --> 00:25:54,123 Y la pregunta y respuesta La sesión fue genial. 532 00:25:54,123 --> 00:25:58,588 No tengo idea de quién es el Dr. Drew. pero aparentemente le pateo el trasero. 533 00:25:58,588 --> 00:26:02,161 Eso es genial, papá. 534 00:26:02,161 --> 00:26:06,095 Pareces molesto, chico. 535 00:26:07,196 --> 00:26:08,798 ¿Pasa algo mal? 536 00:26:08,798 --> 00:26:10,870 -Es Magilla. -¿El matón? 537 00:26:10,870 --> 00:26:13,873 -¿Te está molestando otra vez? -No exactamente. 538 00:26:13,873 --> 00:26:18,247 Verás, cuando estamos solo yo y él, es amable conmigo. 539 00:26:18,247 --> 00:26:22,612 Pero cuando otras personas son alrededor, dice que estoy enfermo. 540 00:26:22,612 --> 00:26:24,283 Sí. 541 00:26:24,283 --> 00:26:26,055 ¿Entonces te gusta? 542 00:26:26,055 --> 00:26:29,018 me siento detrás de el en la clase de la señorita Violet. 543 00:26:29,018 --> 00:26:34,123 Y a veces solo quiero Pongo mis manos sobre sus hombros. 544 00:26:34,123 --> 00:26:35,625 Eh... 545 00:26:35,625 --> 00:26:37,126 ... tal vez deberíamos ver si Nina está en casa. 546 00:26:37,126 --> 00:26:41,370 No entiendo. ¿Por qué no ¿Quiere que alguien lo sepa? 547 00:26:41,370 --> 00:26:43,633 Quiero decírselo al mundo entero. 548 00:26:43,633 --> 00:26:46,976 Bueno, ya saben, cariño, muchachos. y las chicas son muy diferentes. 549 00:26:46,976 --> 00:26:49,008 No solo como se ven en el exterior... 550 00:26:49,008 --> 00:26:51,180 ...pero cómo resuelven las cosas en el interior. 551 00:26:51,180 --> 00:26:54,684 Por ejemplo, uh, cuando quieras ser amigo de un chico... 552 00:26:54,684 --> 00:26:57,216 ...quizás quieras hornearle galletas. 553 00:26:57,216 --> 00:26:59,088 ¿O tocarle los hombros? 554 00:26:59,088 --> 00:27:00,249 Bien. 555 00:27:00,249 --> 00:27:01,721 Bueno. 556 00:27:01,721 --> 00:27:04,023 Pero si un niño quiere ser tu amigo... 557 00:27:04,023 --> 00:27:05,825 ...podría golpearte. 558 00:27:05,825 --> 00:27:11,060 -En señal de amistad. -¿En realidad? Él movió mi gorra. 559 00:27:11,060 --> 00:27:12,802 ¿Lo hizo? 560 00:27:12,802 --> 00:27:15,304 [SONIDO DEL TELÉFONO] 561 00:27:19,669 --> 00:27:21,871 Hola? 562 00:27:21,871 --> 00:27:23,873 ¿No lo era? 563 00:27:23,873 --> 00:27:25,915 ¿Todas sus clases? 564 00:27:25,915 --> 00:27:27,777 No. No, no lo he hecho. 565 00:27:27,777 --> 00:27:29,118 ¿Efraín? 566 00:27:29,118 --> 00:27:31,080 ¿Efraín? 567 00:27:32,952 --> 00:27:37,727 Bueno, gracias, sí. No, agradezco la llamada. 568 00:27:37,727 --> 00:27:40,159 Oh, me aseguraré de hablar con él. 569 00:27:40,159 --> 00:27:41,290 Gracias. 570 00:27:43,292 --> 00:27:46,295 Si alguna vez regresa a casa. 571 00:27:49,338 --> 00:27:53,342 Oye, tómatelo con calma. No tienes que inhalarlo. 572 00:27:53,342 --> 00:27:56,275 Estoy tan hambrienta que no tenía ni idea. 573 00:27:58,778 --> 00:28:00,710 gracias por venir conmigo, Efram. 574 00:28:00,710 --> 00:28:03,212 Es genial. Yo también tenía bastante hambre. 575 00:28:03,212 --> 00:28:06,285 No, me refiero a venir. hasta aquí... 576 00:28:06,285 --> 00:28:08,858 ...a Denver y al hospital y todo. 577 00:28:08,858 --> 00:28:10,419 Significa mucho para mí. 578 00:28:10,419 --> 00:28:13,392 Sí, bueno, realmente no lo hice. Quiero estar en la escuela hoy. 579 00:28:13,392 --> 00:28:16,726 ¿Qué pasa con mi papá? ser el rey del porno. 580 00:28:16,726 --> 00:28:19,268 ¿Fue tan malo en Nueva York? 581 00:28:19,268 --> 00:28:21,430 Quiero decir, ¿era yo tan grande? ¿Un friki en casa? 582 00:28:21,430 --> 00:28:24,934 -No quise decir eso. -Ah, está bien. 583 00:28:26,275 --> 00:28:29,278 Casi fui a un baile en mi antigua escuela. 584 00:28:29,278 --> 00:28:30,880 El semiformal de invierno. 585 00:28:30,880 --> 00:28:32,782 Le pedí a Catherine Adams que fuera. 586 00:28:32,782 --> 00:28:34,814 ella no estaba la chica más popular de la escuela 587 00:28:34,814 --> 00:28:37,116 pero ella era la más bonita. 588 00:28:37,116 --> 00:28:39,448 Ella tenía todo este punk, La mirada de Gwen Stefani continúa... 589 00:28:39,448 --> 00:28:42,151 ...que la mayoría de las chicas en la escuela secundaria no puedo lograrlo 590 00:28:42,151 --> 00:28:43,893 pero ella lo hizo. 591 00:28:43,893 --> 00:28:45,925 De todos modos, mis amigos me desafiaron. para preguntarle. 592 00:28:45,925 --> 00:28:48,998 Yo lo hice y ella. en realidad dijo que si 593 00:28:48,998 --> 00:28:51,030 que era como, un shock total. 594 00:28:51,030 --> 00:28:53,162 El día del baile, Catalina llama. 595 00:28:53,162 --> 00:28:55,064 Está enferma, no puede ir. 596 00:28:55,064 --> 00:28:57,036 Ahora no puedo decirle esto a mi mamá. 597 00:28:57,036 --> 00:28:59,168 porque ella está muy emocionada para mi. 598 00:28:59,168 --> 00:29:02,211 no quiero que ella sepa Qué perdedor es su hijo. 599 00:29:02,211 --> 00:29:04,243 Así que me visto en mi traje 600 00:29:04,243 --> 00:29:05,975 agarra el ramillete y vete... 601 00:29:05,975 --> 00:29:08,447 ...como si fuera a Ve a buscar a Catherine. 602 00:29:08,447 --> 00:29:10,319 Excepto, por supuesto, que yo no. 603 00:29:10,319 --> 00:29:13,022 En cambio, voy a ver Hora punta 2. 604 00:29:13,022 --> 00:29:15,224 que en realidad es una película bastante decente. 605 00:29:15,224 --> 00:29:17,957 lo tomo catherine ¿No estaba realmente enfermo? 606 00:29:17,957 --> 00:29:19,458 Resulta que lo era. 607 00:29:19,458 --> 00:29:22,231 Tenía mono y estaba fuera. el resto del semestre. 608 00:29:22,231 --> 00:29:24,133 Mira, no eras un geek en absoluto. 609 00:29:24,133 --> 00:29:27,266 Gwen Stefani iba a llevarte. 610 00:29:31,070 --> 00:29:34,073 ¿Es ese el momento adecuado? 611 00:29:34,073 --> 00:29:37,006 -Perdimos nuestro autobús. -¿Sí? Cogeremos el siguiente. 612 00:29:37,006 --> 00:29:39,909 No hay próximo. 613 00:29:39,909 --> 00:29:43,252 Bueno, eso podría ser un problema. 614 00:29:43,252 --> 00:29:48,117 ¿Crees que debería llamar al policía, ¿o es una locura? 615 00:29:48,117 --> 00:29:51,160 Es demasiado pronto para llamar al policía, ¿no crees? 616 00:29:51,160 --> 00:29:54,493 ¿Cómo pudo perderse? 617 00:29:54,493 --> 00:29:56,065 ¿Y por qué no estaba en la escuela? 618 00:29:56,065 --> 00:29:58,227 ¿Se perdió? ¿de camino a la escuela? 619 00:29:58,227 --> 00:30:00,169 Papá, tienes que controlarte. 620 00:30:00,169 --> 00:30:01,570 [LLAMANDO A LA PUERTA] 621 00:30:01,570 --> 00:30:04,303 Espera aquí, Delia. 622 00:30:10,379 --> 00:30:13,582 Preguntándose donde ¿Tu pequeño matón es? 623 00:30:13,582 --> 00:30:15,514 ¿Sabes dónde está Ephram? 624 00:30:15,514 --> 00:30:18,948 Coge tu abrigo. Nos vamos a Denver. 625 00:30:23,923 --> 00:30:26,926 no te hubiera fijado para un chico vainilla. Limón, tal vez. 626 00:30:26,926 --> 00:30:28,497 -Es el auto de mi esposa. -Ah. 627 00:30:28,497 --> 00:30:31,600 Eso explica el CD de la boda de mi mejor amigo. 628 00:30:31,600 --> 00:30:36,465 El CD es mío Colecciono bandas sonoras. 629 00:30:36,465 --> 00:30:39,438 No... No cantes. 630 00:30:39,438 --> 00:30:42,471 Sabes, estaba pensando, nosotros deberíamos preguntarle a las chicas infectadas... 631 00:30:42,471 --> 00:30:44,513 ...para ofrecer una lista de parejas sexuales recientes. 632 00:30:44,513 --> 00:30:46,375 -Tal vez hacer una referencia cruzada. -¿Por qué? 633 00:30:46,375 --> 00:30:48,417 porque no creo La asamblea será suficiente. 634 00:30:48,417 --> 00:30:51,380 Deberíamos intentar encontrar quién es el Paciente Cero. 635 00:30:51,380 --> 00:30:55,254 Estoy de acuerdo. Sin embargo, ahora que los estudiantes están informados... 636 00:30:55,254 --> 00:30:58,257 ...quizás el adolescente infectado se presentará de buena gana. 637 00:30:58,257 --> 00:31:01,931 Deberíamos darle un día o dos. para hacer lo correcto. 638 00:31:01,931 --> 00:31:03,893 Sí, probablemente tengas razón. 639 00:31:03,893 --> 00:31:05,264 [ANDY SUSPIRA] 640 00:31:05,264 --> 00:31:07,296 Entonces, ¿qué eres? ¿Le vas a decir a Amy? 641 00:31:07,296 --> 00:31:08,998 Voy a castigarla, obviamente. 642 00:31:08,998 --> 00:31:12,171 ¿De verdad castigarla? 643 00:31:12,171 --> 00:31:14,944 ¿No eres tú? ¿Vas a castigar a Ephram? 644 00:31:14,944 --> 00:31:16,475 No lo había pensado todavía. 645 00:31:16,475 --> 00:31:18,347 Estoy tan aliviado que él está bien. 646 00:31:18,347 --> 00:31:20,879 Oh, por el amor de Dios, no le digas eso. 647 00:31:20,879 --> 00:31:23,382 Si supieran que estábamos preocupados, Nos comerían vivos. 648 00:31:23,382 --> 00:31:27,957 Adolescentes, pueden oler debilidad. Son como perros. 649 00:31:27,957 --> 00:31:29,218 No voy a ocultar nada. 650 00:31:29,218 --> 00:31:30,920 Estamos tratando de construir una relación 651 00:31:30,920 --> 00:31:32,261 basado en la honestidad y la confianza. 652 00:31:32,261 --> 00:31:34,994 ¿En realidad? ¿Cómo está funcionando eso? 653 00:31:34,994 --> 00:31:36,565 [ANDY SUSPIRA] 654 00:31:36,565 --> 00:31:41,400 Bueno, sólo lleva tiempo eso es todo. Llegaremos allí. 655 00:31:41,400 --> 00:31:42,901 Escuchar. 656 00:31:42,901 --> 00:31:45,034 Sé que quieres ser amigo de tu hijo. 657 00:31:45,034 --> 00:31:48,007 Pero él no necesita un amigo ahora. Necesita un padre. 658 00:31:48,007 --> 00:31:52,111 -¿Cómo sabes lo que quiere? -Tiene 15 años, te está poniendo a prueba. 659 00:31:52,111 --> 00:31:55,244 Estás reprobando la prueba. 660 00:31:55,244 --> 00:31:57,116 ¿Qué se supone que debo hacer? 661 00:31:57,116 --> 00:31:59,488 Si falta a clases, lo castigas. Quitar privilegios telefónicos... 662 00:31:59,488 --> 00:32:02,621 ...no le dejes perforar nada durante los próximos 6 meses. 663 00:32:02,621 --> 00:32:03,993 Pero haz algo. 664 00:32:03,993 --> 00:32:07,056 Sea su padre. 665 00:32:15,104 --> 00:32:16,605 Mi papá me va a matar. 666 00:32:16,605 --> 00:32:19,468 Estoy seguro de que lo entenderá. cuando le dices por qué fuiste. 667 00:32:19,468 --> 00:32:22,041 Ese no es el camino funciona en mi casa. 668 00:32:22,041 --> 00:32:23,442 ¿Cómo funciona? 669 00:32:23,442 --> 00:32:25,714 Grita, me disculpo. Hay una sentencia. 670 00:32:25,714 --> 00:32:28,647 Entonces trato con mi madre hasta que se reduzca la pena. 671 00:32:28,647 --> 00:32:32,521 En mi casa es más como yo. grita, grita, gritan ambos. 672 00:32:32,521 --> 00:32:34,323 Y eventualmente alguien se cansa. 673 00:32:34,323 --> 00:32:37,426 Me parece bien. 674 00:32:37,426 --> 00:32:40,229 Amy. 675 00:32:40,229 --> 00:32:43,192 Papá, eh.. 676 00:32:45,064 --> 00:32:47,296 Estaré en el auto. 677 00:32:47,296 --> 00:32:49,338 HARRY: ¿Por qué no llamas antes? 678 00:32:49,338 --> 00:32:52,101 amy: lo siento mucho Te preocupé, papá. 679 00:32:52,101 --> 00:32:53,642 HARRY: Mientras estas bien 680 00:32:53,642 --> 00:32:56,375 eso es todo lo que importa. 681 00:33:02,251 --> 00:33:04,583 MUJER: Buenas noches. HOMBRE: Noche. 682 00:33:09,558 --> 00:33:11,190 ¿Me estás evitando? 683 00:33:11,190 --> 00:33:13,292 Tal vez. 684 00:33:17,096 --> 00:33:19,028 Tenías razón sobre ese puente. 685 00:33:19,028 --> 00:33:21,270 Tengo sentimientos al respecto. 686 00:33:21,270 --> 00:33:25,104 La verdad es que me propusieron en ese puente... 687 00:33:25,104 --> 00:33:28,107 ...y no por ti. 688 00:33:28,107 --> 00:33:29,478 Veo. 689 00:33:29,478 --> 00:33:31,740 todo el asunto simplemente me cabreó. 690 00:33:31,740 --> 00:33:34,413 Pensé que había tratado con esas cosas... 691 00:33:34,413 --> 00:33:36,285 ...y ahora estoy pensando tal vez no lo hice 692 00:33:36,285 --> 00:33:39,048 porque toda esta semana pasada... 693 00:33:39,048 --> 00:33:41,550 ...bueno... 694 00:33:41,550 --> 00:33:44,393 ...Lo he estado extrañando, Irv. 695 00:33:44,393 --> 00:33:46,555 Y tal vez debería haberte dicho desde el principio. 696 00:33:46,555 --> 00:33:50,028 -Pero simplemente no me sentí bien. -Bueno, ¿por qué no? 697 00:33:50,028 --> 00:33:52,761 Porque se supone que no para hacerme sentir mejor... 698 00:33:52,761 --> 00:33:55,404 ...sobre extrañar al marido tuve antes que tú. 699 00:33:55,404 --> 00:33:58,267 Eso es solo un bajo. 700 00:33:58,267 --> 00:34:00,269 Edna, te amo. 701 00:34:00,269 --> 00:34:03,542 tu no serias tu sin Hal padre. 702 00:34:03,542 --> 00:34:06,615 Ni siquiera serías tú sin Ese hijo tuyo, Nutter Butter. 703 00:34:06,615 --> 00:34:09,118 a quien conozco significa el mundo para ti. 704 00:34:09,118 --> 00:34:11,420 -Pfft. -No necesito que finjas... 705 00:34:11,420 --> 00:34:14,253 ...que no lo hiciste Tengo una vida por delante. 706 00:34:14,253 --> 00:34:18,427 Sólo necesito poder poner mi brazos alrededor de ti cuando estás triste. 707 00:34:18,427 --> 00:34:23,292 Incluso si estás triste sobre alguien más. 708 00:34:25,094 --> 00:34:27,496 Supongo que puedes hacer eso. 709 00:34:27,496 --> 00:34:28,737 Bueno. 710 00:34:28,737 --> 00:34:31,840 Entonces supongo que lo haré. 711 00:34:40,849 --> 00:34:43,712 Brillante. 712 00:34:43,712 --> 00:34:47,486 ¿Hay algo que quieras? para hablar conmigo? 713 00:34:47,486 --> 00:34:49,318 Lo siento mucho, papá. 714 00:34:49,318 --> 00:34:51,860 Es sólo un parachoques rayado. y ni siquiera es mi culpa. 715 00:34:51,860 --> 00:34:54,263 me estoy retirando y esta señora viene volando-- 716 00:34:54,263 --> 00:34:56,595 No, déjame decirlo de otra manera. 717 00:34:56,595 --> 00:35:01,370 ¿Hay algo que necesites? para ser examinado médicamente? 718 00:35:01,370 --> 00:35:04,473 ¿Puedo conseguir algo? ¿De un parachoques rayado? 719 00:35:04,473 --> 00:35:07,806 Sobre las ETS en tu escuela. 720 00:35:11,480 --> 00:35:13,342 Muy bien, papá, voy a dejarte entrar 721 00:35:13,342 --> 00:35:15,414 en algo que puede volar tu mente. 722 00:35:15,414 --> 00:35:18,787 -¿Crees que podrás manejarlo? -Lo dudo, pero pruébame. 723 00:35:18,787 --> 00:35:20,889 Bueno. 724 00:35:20,889 --> 00:35:24,393 ¿Recuerdas a Elka de El Real? Mundo, ¿el de "Boston"? 725 00:35:24,393 --> 00:35:26,395 Debo haberme perdido "Boston". 726 00:35:26,395 --> 00:35:29,158 Bueno, Elka estaba sumamente buena. 727 00:35:29,158 --> 00:35:31,500 Pero ella nunca selló el trato. con su novio... 728 00:35:31,500 --> 00:35:33,832 ...porque ella tenía todo esto, como, creencias religiosas. 729 00:35:33,832 --> 00:35:37,566 Ajá. 730 00:35:37,566 --> 00:35:39,438 Bueno... 731 00:35:39,438 --> 00:35:42,911 ...Soy algo así como Elka. 732 00:35:42,911 --> 00:35:46,875 En eso soy muy atractivo pero no lo he hecho, ya sabes 733 00:35:46,875 --> 00:35:49,848 hecho nada. 734 00:35:49,848 --> 00:35:51,820 -Sabes. -Oh. 735 00:35:51,820 --> 00:35:54,223 excepto mis razones tienen menos que ver con la religión... 736 00:35:54,223 --> 00:35:56,385 ...más con el hecho de que mis amigas no lo harán. 737 00:35:56,385 --> 00:35:59,188 Por eso he terminado con estudiantes de primer año. 738 00:35:59,188 --> 00:36:00,729 Oh. 739 00:36:00,729 --> 00:36:04,733 De todos modos, no te quería preocupándote más por mí. 740 00:36:04,733 --> 00:36:07,536 Pero si pudieras mantener esta información entre nosotros 741 00:36:07,536 --> 00:36:10,869 ¿sabes lo que estoy diciendo? 742 00:36:10,869 --> 00:36:15,544 Bueno hijo, esta es la mejor charla. hemos tenido alguna vez. 743 00:36:18,947 --> 00:36:22,811 Arañaste el parachoques. 744 00:36:25,714 --> 00:36:26,955 Me siento aburrido. 745 00:36:26,955 --> 00:36:29,418 Te golpeé, como, 7000 veces en este juego. 746 00:36:29,418 --> 00:36:32,861 Sí, lo sé. Tampoco es muy divertido para mí. 747 00:36:32,861 --> 00:36:36,695 -¿Quieres jugar algo mejor? -Bueno. 748 00:36:41,570 --> 00:36:44,633 Ayúdame a sacarlo. 749 00:37:03,221 --> 00:37:05,594 ¿Cuál me quedo? 750 00:37:05,594 --> 00:37:08,727 Elegiré uno para ti. 751 00:37:27,446 --> 00:37:29,948 Lo siento, te preocupé anoche. 752 00:37:29,948 --> 00:37:33,882 ¿Qué te hace pensar? ¿Estaba preocupado? 753 00:37:35,684 --> 00:37:36,885 Vale, estaba preocupada. 754 00:37:36,885 --> 00:37:39,558 Bueno, lo siento. Te llamaré la próxima vez. 755 00:37:39,558 --> 00:37:41,390 No habrá una próxima vez. 756 00:37:41,390 --> 00:37:42,891 estas castigado durante las próximas dos semanas. 757 00:37:42,891 --> 00:37:45,534 Eso significa que no hay televisión, ni teléfono, sin salir. 758 00:37:45,534 --> 00:37:46,695 ¿Eso es todo? 759 00:37:46,695 --> 00:37:48,897 Si alguna vez escucho que vuelvas a faltar a clase 760 00:37:48,897 --> 00:37:50,939 Será por un mes. ¿Comprendido? 761 00:37:50,939 --> 00:37:52,471 Sí. 762 00:37:52,471 --> 00:37:55,644 -Comprendido. -Bien. 763 00:37:55,644 --> 00:37:57,776 Entonces te perdiste la asamblea. 764 00:37:57,776 --> 00:38:00,379 Mira, ya lo sé. sobre sexo seguro, ¿vale? 765 00:38:00,379 --> 00:38:01,550 Mamá lo cubrió conmigo. 766 00:38:01,550 --> 00:38:04,683 Quizás ella sí, pero yo no. 767 00:38:13,462 --> 00:38:15,794 Cuando estaba trabajando por primera vez en Nueva York... 768 00:38:15,794 --> 00:38:17,896 ...tuve que actuar una punción lumbar-- 769 00:38:17,896 --> 00:38:19,598 es basicamente como una punción lumbar. 770 00:38:19,598 --> 00:38:21,770 --en este niño quién había sido traído. 771 00:38:21,770 --> 00:38:23,932 no podría haber sido más de 17 años. 772 00:38:23,932 --> 00:38:27,736 Guapo, limpio, familia acomodada. 773 00:38:27,736 --> 00:38:29,538 Su nombre era Alfie. 774 00:38:29,538 --> 00:38:33,011 Recuerdo eso porque era muy inusual. 775 00:38:33,011 --> 00:38:34,743 De todos modos, hice el LP... 776 00:38:34,743 --> 00:38:36,815 ...evaluó eso no hubo meningitis 777 00:38:36,815 --> 00:38:39,418 y seguí con mis rondas. 778 00:38:39,418 --> 00:38:42,491 Pero no podía dejar de pensar sobre Alfie toda la noche. 779 00:38:42,491 --> 00:38:43,992 lo descubrí más tarde que los doctores 780 00:38:43,992 --> 00:38:46,024 estaban actuando todo tipo de pruebas. 781 00:38:46,024 --> 00:38:48,557 Unos días después, Fui a la habitación de su Alfie. 782 00:38:48,557 --> 00:38:49,928 solo para comprobarlo... 783 00:38:49,928 --> 00:38:52,461 ...pensando tal vez Pude descubrir lo que tenía. 784 00:38:52,461 --> 00:38:55,964 Pero Alfie ya estaba muerto. 785 00:38:55,964 --> 00:38:59,708 Diecisiete años. 786 00:38:59,708 --> 00:39:02,741 Seis meses y miles de Alfies después... 787 00:39:02,741 --> 00:39:05,343 ...su enfermedad finalmente consiguió un nombre. 788 00:39:05,343 --> 00:39:07,516 SIDA. 789 00:39:09,448 --> 00:39:13,852 Necesitaba que supieras por qué tenía venir a tu escuela, Ephram. 790 00:39:13,852 --> 00:39:15,824 Necesitaba que escucharas esa historia 791 00:39:15,824 --> 00:39:19,628 porque te quiero siempre hay que tener cuidado. 792 00:39:19,628 --> 00:39:23,832 No puedo darme el lujo de perder otra persona que amo. 793 00:39:23,832 --> 00:39:26,735 ¿Por qué no me dijiste? eso antes? 794 00:39:28,897 --> 00:39:32,941 no tengo idea de como llegar Tu atención, Ephram. 795 00:39:32,941 --> 00:39:34,803 ¿Qué se supone que significa eso? 796 00:39:34,803 --> 00:39:37,375 significa que no lo sé que decirte. 797 00:39:37,375 --> 00:39:41,750 Un día, pareces odiarme. al día siguiente todavía me odias 798 00:39:41,750 --> 00:39:44,613 y otros días simplemente me odias. 799 00:39:44,613 --> 00:39:47,015 Quiero decir, eso no es mucho con lo que trabajar. 800 00:39:47,015 --> 00:39:50,519 Así que si pudieras avisarme cuando digo lo correcto... 801 00:39:50,519 --> 00:39:54,593 ... tomaré nota de ello y lo haré más seguido, ¿vale? 802 00:39:55,764 --> 00:39:59,468 Sí. Claro, quiero decir, Tal vez pueda hacer eso. 803 00:39:59,468 --> 00:40:01,500 Excelente. 804 00:40:01,500 --> 00:40:03,572 Gracias. 805 00:40:05,774 --> 00:40:08,737 -Aún estás castigado. -Lo sé. 806 00:40:18,447 --> 00:40:21,890 ¿Mencioné que sólo tenía tres? horas de sueño anoche? 807 00:40:21,890 --> 00:40:23,892 Unas cien veces ahora. 808 00:40:23,892 --> 00:40:27,195 Lo juro, sigues hablando como una anciana. 809 00:40:27,195 --> 00:40:28,927 Además, ya casi llegamos. 810 00:40:28,927 --> 00:40:31,059 ¿Casi dónde? estamos en el medio del olvido del bosque. 811 00:40:31,059 --> 00:40:33,602 Si no te conociera mejor, Yo pensaria que tu 812 00:40:33,602 --> 00:40:35,634 me trajo aquí para derribarme. 813 00:40:35,634 --> 00:40:39,107 -Pensándolo bien-- -Vamos. 814 00:40:39,107 --> 00:40:40,709 ¿Ves eso? 815 00:40:40,709 --> 00:40:42,711 El puente de los besos, si, por supuesto 816 00:40:42,711 --> 00:40:44,573 Ya lo veo, madre. ¿Por qué en el mundo...? 817 00:40:44,573 --> 00:40:47,946 Tus papás y yo compartimos Nuestro primer beso en ese puente. 818 00:40:47,946 --> 00:40:50,078 me propuso matrimonio en ese puente. 819 00:40:50,078 --> 00:40:52,951 Y el día que me enteré Estaba embarazada de ti... 820 00:40:52,951 --> 00:40:55,083 ...lo traje aquí abajo y le dije. 821 00:40:55,083 --> 00:40:57,726 Sé que piensas seguí con las cosas 822 00:40:57,726 --> 00:40:59,488 demasiado rápido después de que se fue. 823 00:40:59,488 --> 00:41:00,659 Probablemente lo hice. 824 00:41:00,659 --> 00:41:02,931 Pero la muerte de tu padre, harold... 825 00:41:02,931 --> 00:41:06,464 ...es lo que me hizo darme cuenta más que nunca... 826 00:41:06,464 --> 00:41:09,498 ...cuán valioso nuestra única oportunidad en la vida es... 827 00:41:09,498 --> 00:41:13,001 ...y no quería perderme un segundo más. 828 00:41:13,001 --> 00:41:17,976 De todos modos, lo amaba mucho. 829 00:41:17,976 --> 00:41:21,810 Quería que supieras eso. 830 00:41:29,117 --> 00:41:33,722 Madre, ¿qué diablos? estas haciendo? 831 00:41:37,025 --> 00:41:39,197 Duelo. 832 00:41:43,501 --> 00:41:45,203 IRV: esa noche fue la ultima vez... 833 00:41:45,203 --> 00:41:48,276 ...alguien vio los besos Puente en todo su esplendor. 834 00:41:48,276 --> 00:41:50,609 Y aunque Everwood símbolo de inocencia 835 00:41:50,609 --> 00:41:52,080 ya no esta con el... 836 00:41:52,080 --> 00:41:55,644 ...la gente todavía cuenta su historia a sus hijos 837 00:41:55,644 --> 00:41:57,746 y sus nietos. 838 00:41:57,746 --> 00:41:59,948 Sólo ahora cuando lo hacen... 839 00:41:59,948 --> 00:42:03,291 ...el final es mucho más emocionante.